“Один із перекладачів Біблії”

“…І вже зовсім неоціненним видається громадський і мистецький подвиг першого українського перекладу Біблії, завершений П.Кулішем у співпраці з І.Левицьким та І.Пулюєм.

Якби він зробив тільки це – його ім’я вже мусило би бути золотими літерами викарбувано на скрижалях національної пам’яті!  ”

(І.М. Андрусяк)

  7 серпня протягом дня у бібліотеці-філії №5 (вул. Галицька, 100) МЦБС Департаменту культури Івано-Франківської міської ради для широкого кола відвідувачів проходив додатковий захід –  прес-досьє “Один із перекладачів Біблії” з нагоди 200-ліття від дня народження письменника, поета, перекладача, автора першої фонетичної абетки, засновника історичного роману Пантелеймона Куліша.

П. Куліш походив із сім’ї заможного козака-хлібороба, отримавши високу освіту він стрімко розвинув свою кар’єру, але утриматися у Петербурзі, на високих посадах, йому завадила любов до рідного народу. Запідозривши  причетність до «Слов’янського товариства св. Кирила і Мефодія» Куліша було ув’язнено, заборонено писати та друкувати. У таких несприятливих умовах він взявся за переклад Святого Письма, як з релігійних мотивів, так  і з своїх власних переконань. Письменник вірив, що Біблія, Гомер і Шекспір є трьома основними стовпами всесвітньої культури і наполегливо працював, щоб український народ міг на своїй рідній мові ознайомлюватися із здобутками цієї культури. Над перекладом Біблії П. Куліш разом із І. Пулюєм працював все життя, оскільки у зв’язку із  пожежею більша його частина була втрачена. Закінчував переклад уже І. Нечуй-Левицький, але подвиг Куліша, як першого перекладача Біблії є неоціненним. Оскільки саме він наважився донести Святе Письмо до простого народу.

Детальніше

“Відомий і незнаний Пантелеймон Куліш”

7.08.2019 року  о 13:00 в читальному залі ЦБ (вул. П. Орлика, 5) МЦБС  Департаменту культури Івано-Франківської міської ради відбувся ювілейний вернісаж  “Відомий і незнаний Пантелеймон Куліш”, присвячений 200-річчю від дня народження Пантелеймона Куліша.

У вступному слові бібліотекар читального залу Казакова Ірина коротко  ознайомила присутніх з біографією видатної постаті та наголосила: “П. Куліш – це надзвичайно складна натура, палка в почуваннях і холодно-розсудлива в практичному житті, зіткана з суперечностей…” 

   Пантелеймон Куліш – видатний діяч в історії української культури. Він залишив значну спадщину як прозаїк, поет, драматург, історик, критик, фольклорист, етнограф, мовознавець  та перекладач з іншомовних літератур. З його ім’ям пов’язано створення в українській літературі першого історичного роману “Чорна рада”, написання історичних поем, драм, ліричних поезій та творів у інших жанрах. Пантелеймон Куліш відіграв значну роль  в організації видавничої справи.

   Пантелеймон Олександрович Куліш все своє життя і натхненну працю присвятив процвітанню Вітчизни. Він щиро вірив, що незабаром “настане час, коли  імена великих наших лицарів знову підуть поміж народом…, і ні одне серце по всій Україні не залишиться спокійним при голосі пророчого співця, все оживе, все сколихнеться, відчує Україна свої моральні сили і оновиться…”

  Доповненням до заходу стала бібліотечна виставка “Апостол української ментальності”.

Відповідальна за підготовку та проведення бібліотекар Казакова І.

Детальніше

“Українське січове стрілецтво сила та доблесть: 105 років створення Легіону Українських Січових Стрільців – УСС ”

“Я,…,Український Січовий Стрілець,

 присягаю українським князям, гетьманам,

 Запорізькій Січі, могилам і всій Україні,

 що вірно служитиму Рідному Краєві,

боронитиму його перед ворогом,

воюватиму за честь української зброї

 до остонньої краплини крови.

Так мені, Господи Боже й Архангеле Михаїле, допоможіть. Амінь”

Такими словами із присяги  Українських Січових Стрільців  розпочалось обговорення актуальної теми “Українське січове стрілецтво сила та доблесть: 105 років створення Легіону Українських Січових Стрільців – УСС ”, що  відбувалось 6 серпня 2019 року протягом дня  на абонементі ЦМБ (вул. К. Данила,16) МЦБС Департаменту культури Івано-Франківської міської ради.

Бібліотекар наголосила, що Українське січове стрілецтво стало першою національною збройною формацією, яка після понад двохсотлітньої перерви в історії української військовості заклала наріжний камінь у підмурівок національної армії й стала історичним передвісником сучасних Збройних сил України. Вона коротко ознайомила присутніх з історією створення Легіону Українських Січових Стрільців, підкресливши, що УСС сформували з українських добровольців 6 серпня 1914-го. Військове формування виступило на боці Австро-Угорської імперії у Першій світовій війні. На заклик міжпартійної організації в Західній Україні – Головної Української Ради очолюваної Костем Левицьким відгукнулось 28 тис. добровольців. Загальні збори мали відбуватися у місті Стрий – тепер Львівської області. Туди змогли дістатися лише 10 тис. добровольців через те, що значну кількість українських міст захопили війська Російської імперії. Саме тоді тривала масштабна Галицька битва.
У Стрию перед українськими добровольцями свою промову зачитав сотник й у майбутньому організатор листопадового чину Дмитро Вітовський: “Треба нам за всяку ціну вдержатися для української справи. Ми мусимо поборювати всі перешкоди на нашому шляху, що нас ждуть у майбутньому. Ми не сміємо зневірюватися, а мусимо виконати свій національний обов’язок, у цій війні, яку нам доручив наш нарід, – підіймав він бойових дух бійців.
З усіх добровольців які продовжували сходитись у Стрий австрійська комендатура сформувала 2.5 тис. бійців. Поляки та австрійці побоювались створення потужної української армії. Їх поділили на 10 сотень по 250 стрільців. Імператор Франц-Йосип вимагав принесення присяги Австро-Угорщині, але бійці змінили її текст присягнувши українському народу. Керівником бойової управи обрали соціал-демократа Володимира Старосольського. За хоругву бійці обрали прапор із зображенням Богдана Хмельницького.
Перший бойовий досвід військова організація отримала на карпатських перевалах, де протидіяла російським військам та донським козакам.

Детальніше

“Літо – славная пора, любить літо дітвора”

6 серпня  в парку ім. Тараса Шевченка працівники бібліотеки-філії №1 по роботі з дітьми (вул. Мазепи, 11А) МЦБС Департаменту культури Івано-Франківської міської ради провели літні розваги “Літо – славная пора, любить літо дітвора”.

Діти, які залишились в місті, можуть цікаво провести час без моря, гір і лісу.  Багато дітей відвідують бібліотеку, щоб почитати цікаву книгу, переглянути журнал. Любителі природи ходять до річки та в парк. В парку дітей чекають не тільки веселі каруселі, атракціони, але й інтелектуальні ігри та конкурси.

Активно діти відповідали на питання вікторини “З якої я казки”, на асфальті малювали сюжети з улюблених казок, а також улюблених героїв з казок та мультфільмів. Найбільше дітлахам сподобався конкурс “Віртуальна подорож країнами світу”. Завдяки цьому конкурсу присутні дізнались багато про народні казки Англії, Німеччини, Польщі та інших країн, а ще  дітям було цікаво почути про письменників-казкарів з різних країн світу. 

З цікавістю діти переглянули літературу біля тематичної полички “Найкраще дозвілля з книгою”.

Відповідальний за проведення Яковойко Н.Я. 

Детальніше

Дитячі фантазії на асфальт «Ніколи не сумую – читаю і малюю»

6 серпня 2019 року в бібліотеці-філії №8 (Блавацького,1) МЦБС Департаменту культури Івано-Франківської міської ради в рамках проекту «Літо +» на шкільному подвір’ї відбулись дитячі фантазії на асфальті « Ніколи не сумую – читаю і малюю».

Весело і гамірно було сьогодні в бібліотеці – філії №8. Бібліотекар запросила дітей мікрорайону  взяти участь у дитячій фантазії на асфальті крейдою. Коли юні художники взяли до рук крейду, то асфальт перетворився на чудовий різнокольоровий колаж з дитячих малюнків. Гарна погода створила позитивний настрій, який відобразився в малюнках. Кожний учасник намагався якнайкраще намалювати малюнок. Оцінити малюнки та розприділити місця виявилось складно. Тому вирішили, що перемогла дружба.  Всі учасники отримали призи, але головною нагородою для всіх був гарний настрій. Діти цікаво і змістовно провели свій час, отримали позитивні емоції.

Детальніше
WP2Social Auto Publish Powered By : XYZScripts.com
Top