16 Січня 2025
До 100-річчя журналу «Всесвіт»
В бібліотеці-філії №5 (вул. Галицька, 100) Івано-Франківської МЦБС Департаменту культури Івано-Франківської міської ради, 15 січня 2025 р. проведено прес-репортаж “Кольорові меридіани “Всесвіту”. Відвідувачі книгозбірні ознайомилися зі сторічними здобутками журналу “Всесвіт” та його творцями: редакторами, перекладачами, науковцями. Серед них: Василь Елан-Блакитний, Микола Хвильовий, Олександр Довженко, Дмитро Павличко, Олег та Юрій Микитенки та ін.
Журнал “Всесвіт” – це найстаріший український журнал іноземної літератури, який видається від січня 1925 року, заснований у Харкові видатними українськими письменниками Василем Елланом-Блакитним (фундатор) та Миколою Хвильовим (літ. редактор) і художньо редагований Олександром Довженком (див. світлину на анонсі). Ідея заснування журналу «іноземної літератури» українською мовою припадає на 1919 рік, за часів УНР, проте, через політичні обставини не була втілена.
Незмінним принципом журналу до 1993 р. було видавати іноземну прозу тільки вперше на радянському і пострадянському просторі, тобто вся проза, що тоді з’являлася в журналі “Всесвіт”, виходила на цих теренах вперше. І це були твори перекладені українською мовою. У ті часи український журнал шукали представники багатьох національностей, аби хоч поверхово, без знання української, але ознайомитись із кращими творами, що пропонував часопис.
В 1989 році була прибрана політична цензура над публікаціями. Цього ж року журналом «Всесвіт» заснована літературна премія «Ars Translationis» («Мистецтво перекладу») імені Миколи Лукаша, яка щорічно присуджується українським діячам за найкращі переклади й перекладознавчі праці, опубліковані за рік на сторінках часопису.
Журнал іноземної літератури українською мовою «Всесвіт» був на початку і досі залишається діалогом України зі світовою культурою. Видання присвячено літературі, культурі, мистецтву та суспільно-політичним акцентам країн світу та їх зв’язкам із Україною. Впродовж 100 років часопис друкував тисячі романів, поетичних добірок, повістей і драматургічних творів, статей, розвідок, есе, репортажів, інтерв’ю авторів зі 105 країн світу в перекладах із 84 мов світу.
Читачі добре пам’ятають блискучі переклади романів “Сто років самотності” Габріеля Гарсіа-Маркеса, “Love Story” Еріка Сіґела, “Хрещений батько” та “Останній дон” Маріо П’юзо, “Бунт розуму” Ірвінґа Стоуна, “Звіроферма” Дж. Орвела, класику Кафки, Цвайґа, Беккета, Фолкнера, Джойса, Гемінгвея, бестселери Крісті, Кінґа, Гейлі, Доктороу, Відала, Кардіналь та безлічі інших письменників, які вперше вийшли в перекладах українською мовою саме у “Всесвіті”.
Більше цікавого про періодичне видання «Всесвіт» ви довідаєтесь, завітавши до бібліотеки-філії №5 (м. Івано-Франківськ, мікрорайон Пасічна, вул. Галицька, 100). А також в нашій книгозбірні ви зможете почитати журнали за 2012 – 2013 рр.
Спокійного журнального дня !